:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Per tutta la giornata a Sudest fara' caldissimo.
Abbiamo una temperatura di 68 gradi.
Dell'aria fredda, fuori stagione,
scendera' da nordest
e si scontrera' con questa massa di aria calda.
Registriamo dei forti temporali proprio ora lungo...
Lungo l'interstatale 5, direzione nord, sta tuonando con acquazzoni
18 cm di pioggia a nordest
hanno causato delle inondazioni lampo lungo le porzioni del...
C'e' un serio allarme maltempo
per possibili forti temporali ed inondazioni in quelle zone.
Forti venti nella zona di Ash e nel distretto dei Laghi
hanno provocato un'interruzione di corrente.
Merda.
Si'?
Si'.
No, ci siamo appena messi in viaggio. Che c'e'?
No, va bene.
No, ho faxato questi 3 documenti ieri all'ufficio registri.
Prima di mezzogiorno.
Be', chiama Wendy e dille che lo chiamero' dopo e ignorala.
Ok.
Bene, ti richiamo dopo. Ciao.
Traduzione: soul_ichigo, liciajoke, cipitoto, Kat Von G, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Grazie.
Bene.
Va bene, Harris. Ok. Avanti.
- Bentornato. E' bello rivederti. - Si'.
Dai.
Questa volta siete un po' in anticipo, vero?
- Si', cerchiamo di evitare il traffico. - Be', se cerchi pace e quiete
e' il massimo della pace.
- Andiamo. - Mi piace.
Harris!
Non se devi mandare avanti un'attivita'.
Quando si inizia a vedere la gente?
Oh, tra poche settimane.
Ci sono un paio di famiglie che vanno e vengono, conosci i Dunbar?
Oh no.
- I Grandland? - Oh, bella famiglia.
Si', ma non ci vivono davvero
tranne che per...
Oh, come si chiamano?
Non ne sono certa.
Un secondo.
Io...
Ho sentito
del tuo piccolo angelo biondo.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Che e' successo?
Se posso chiedere.
Un incidente.
Brendon?
Harris?
Dai, Brendon. Stiamo andando via.
Brendon?
Brendon!
Dai, mi stai spaventando.
Basta giocare.
Dobbiamo partire.
Mamma?
- Mamma, che fai? - Brendon, mi hai spaventata.
Harris, vieni qui.
Chi c'e'?
Nella loro pelle.
Che faresti con degli attrezzi se li comprassi per te?
Attenzione!
Andiamo, Harris.
Sta arrivando l'unita' K9!
Brendon, dentro.
- Oh Dio. Non si ferma mai. - Stara' bene.
Brendon, vieni a lavarti.
Cazzo.
Ah cazzo.
Andiamo.
Fa freddo eh?
Prendilo!
Stai bene?
Sto bene.
Tu.
Noi ti manchiamo?
Lei mi manca tantissimo.
Mi spiace.
No, va bene.
Fidati.
Bene.
- Perche' pensi che lo faccia? - Cha fai di preciso?
- Stare con la tua famiglia? - Non intendevo questo.
- Ho cambiato anche io i miei programmi. - Lo so. Lo so.
Non parliamone adesso.
Senti, voglio che funzioni.
Chi va la'?
Brendon, stai vicino.
Harris! Harris! Torna!
Che fanno?
Harris!
Non lo so.
Vieni qui bello.
Vieni qui subito.
Harris, vieni qui.
- Ehi. - Harris.
- Dovrei... - No, resta qui.
Sai che c'e', torniamo indietro.
Ora?
Si'.
- Mary... - Perche'?
E' ora di andare a letto.
- Mary. - Non sono pazza.
Non voglio starmene qua fuori.
- Vuoi dire che devo andare a letto? - Si', dovrai andare a letto
o ti bacio a pezzi.
Buona notte.
- Abbiamo chiuso a chiave? - Si'.
Guardami.
Ti voglio dentro di me.
Stai bene?
Mi spiace.
Fa niente.
Che e' stato?
Non lo so.
Posso aiutarvi?
Oh mio Dio, vi abbiamo svegliato?
Mi spiace tanto.
- Volevamo solo lasciarvi della legna. - Non volevamo svegliarvi.
Sapete che ore sono?
Scommetto che e' presto. Ho perso la cognizione del tempo.
Mi spiace tanto.
Passavamo vicino casa vostra, ho visto la vostra auto e abbiamo pensato che...
Aspetta, scusa.
Voi eravate sulla nostra proprieta'?
Non e' cosi' che si fa bella impressione. Fammi ricominciare.
Abbiamo un posto sull'acqua qui vicino e facevamo un'escursione
nei pressi della vostra proprieta' e mio figlio ha notato che c'eravate.
E cosi' abbiamo pensato che potevamo portare della legna in piu'
come regalo di benvenuto.
Sapete, ci sono momenti piu' adatti.
Certo.
Sono...
Stavamo...
e poi ce ne andiamo.
Mio marito, Bobby.
Sono Jane. Lui e' nostro figlio Jared.
Ciao, sono... sono Mark.
Piacere.
- Ehi. - Ehi.
Mark, come?
Hughes.
Noi siamo gli Sakowski.
Ieri sera eravate voi
nell'auto
vicino la casella della posta?
Non abbiamo un'auto.
Ehi, sentite.
Praticamente siamo stati qui per conto nostro
per un bel pezzo. E come potrai facilmente intuire
si siamo lasciati prendere dall'entusiasmo. E mi dispiace tanto.
- Vi abbiamo svegliato. Lo so come... - Non c'e' problema.
Lui e' mio figlio Brendon.
Ciao, Brendon.
Io sono Bobby o Bob.
Mia moglie, Jane, mio figlio Jared.
Di', Brendon, quanti anni hai?
8 e tre quarti.
Davvero?
Perche' lui ha compiuto 9 anni
qualche settimana fa.
Davvero?
Molti restano stupiti. E' alto per la sua eta'.
E' grande.
Be', se c'e' qualcosa che possiamo fare per voi
non esitate a chiedere.
No, no. No, no, no, no, niente affatto.
E' stato un piacere, Mark. Buona fortuna.
Forza, truppa, andiamo. Potremmo portargli del cibo.
Cara, sono certo che Mark e la sua famiglia abbiano abbastanza cibo.
Ma non la mia insalata.
L'insalata. Ne e' ossessionata.
Non saprei. Forse.
Volete fare un piccolo raduno?
I bambini giocano assieme, no ci conosciamo, magari con i vestiti?
- Vedremo. Vedremo. - No, Va bene.
Dai tesoro, un'altra volta. Dai tesoro, andiamo.
- Piacere di conoscerti Mark. Tesoro? - Piacere. Ehi vieni qui.
No, Harris, torna dentro.
- Andiamo. Lo porti di sopra? - Si'.
Grazie.
Ci vediamo.
Va bene, vai di sopra.
Oh, aspetta.
Aspetta un secondo.
Mi dispiace. Non volevo essere... cioe'...
No, no, no. Non vogliamo...
A che ora volete passare?
No, no, non preoccuparti. E' che lei ha questa cosa dentro...
Questo pomeriggio. Vi va bene?
- Siamo liberi. - Questo pomeriggio?
Andata.
Mark. E' stato un piacere.
Vi portero' qualcosa di salutare.
Bene. Qualcosa di salutare. Ma non esagerare, ok?
Ok.
- Ok, Mark. - Grazie, Bob.
- Piacere di conoscerti - Piacere.
Piacere, vicini.
- Godetevi il bosco. - Grazie.
Fatevi un bel fuocherello li', eh?
E' cosi' bello.
Oh, è bellissimo.
No!
Devi smetterla.
Ciao.
Chi era?
I vicini. Chi era al telefono?
Oh, mia sorella.
E' tornata sulla Costa Est.
- Come sta? - Sempre lo stesso.
Ti saluta.
Ciao.
Quali vicini?
I...
i vicini. I Sakowski.
Chi?
I Sakowski.
Be', cosa c'era di cosi' importante da doverci svegliare?
Ci hanno un portato' un po' di legna e volevano venire per pranzo.
Portare da mangiare e conoscerci.
E tu hai gia' detto che andava bene, non e' vero?
Eh?
Mark.
Lasciami in pace. Che dovevo dire? Non posso, abbiamo da fare?
- Poi vedono che non lo siamo? - No, di' a loro...
- Lascia perdere. - Dillo.
Gli dico che non va piu' bene.
No, facciamola finita.
No, no, no, siamo alla casetta.
Ieri.
Si', si'. Ascolta, che... che stai combinando?
Vorresti venire a stare una o due notti qui?
Si'.
Aspetta.
Ehi, no.
Vieni qui.
Oh, ciao.
La porta era aperta.
Brendon.
- Chiama Harris. - Forza, Harris.
- Ciao. - Forza.
- Scusa, come si e' aperta la porta? - Ho bussato, si e'...
- Sai cosa? Gli daro' un'occhiata per te. - No, no, va bene.
Un secondo.
- Ok. - E' come bloccata.
- Aspetta un secondo, Bob. - Va tutto bene.
Bob.
Bene, ciao. Io sono Jane, questo e' Bobby, mio marito
o Bob come lui preferisce e il nostro figlio Jared.
Ciao, io sono Mary.
Sei bellissima.
- Grazie, grazie. - Grazie.
- Mi scusi? - Volevo dire prego.
- Che stupida. - No.
Ciao.
Mia madre si chiamava Mary.
Davvero?
Mary Borden Anwright era il suo nome completo.
- Una signora adorabile. - Bene.
Io sono Bob.
Mi spiace di avervi svegliato stamani. Non avevo idea di che ora fosse.
Questo ragazzo si e' svegliato prestissimo, non e' cosi'?
No, non e' un problema.
Solo che. Accomodatevi.
Sono una mattiniera, comunque.
Oh, guarda questo.
Sapete, preferisco dimenticare quelle restrizioni quotidiane come il tempo.
Qui tutto e' concesso.
- Giusto, Mark? - E' quella l'dea, si'.
Grazie.
- Li prendo io. - Non e' niente di speciale.
Ehi, ora e' solo semplice modestia.
In realta' non sono un mangiatore d'insalata, ma quella e' veramente speciale.
Zitto.
Sono sicura, che e' squisita.
Grazie per i fiori.
Datemi i cappotti.
Ehi Mary, Mark te l'ha detto?
Cosa?
La legna che abbiamo lasciato per voi?
Si', grazie.
Lo apprezziamo molto.
Allora com'e' vivere qui?
- Dovete sentirvi abbastanza soli. - Chi ha detto che viviamo qui?
L'ho solo...
l'ho solo supposto. Non e' vero?
Beh, al momento si'.
Ma abbiamo gli occhi puntati sul qualcosa di molto meglio.
Mi piace stare da sola, percio'...
Mi sta bene ed anche Jared. Giusto, tesoro?
Giusto, beh, non ti mancano i tuoi amici Jared?
C'era un'altra famiglia che ha vissuto qui recentemente per un po'.
- Avevano un figlio della sua eta'. - Oh, chi era?
Smith era il loro cognome.
Vivevano in un'auto sul ciglio della strada.
Di che tipo?
Un vecchio rottame station wagon, che ringhiava come un treno merci.
No, avevano davvero... un aspetto patetico.
Basso, basso rango, capito?
Davano anche una strana impressione.
Allora che gli e' successo?
Se ne sono andati. Ho controllato. Senza lasciare tracce.
Penso che... penso che li abbiamo visti andarsene ieri sera.
Beh, meglio per noi, credimi.
Oggi ho camminato. Ci vai mai a camminare qui in zona, Mary?
No, ultimamente no. No tanto, no.
Si perderebbe per andare al bagno senza un GPS.
Posso offrirvi un po' di vino? Cioe'...
Non abbiamo una grande scelta di vini bianchi. Beviamo di piu' il rosso, ma
abbiamo un chardonnay dalla Nuova Zelanda, che e' fantastico.
Poi anche un Pinot, un Merlot e un Syrah. Quale posso offrirvi?
Quello che prendi tu, Mary. Andra' benissimo.
E per te, Bob?
E' sordo a volte.
Bobby.
- Cosa? - Vorresti una birra, Bob?
- Tuo figlio e' di sopra? - Come scusa?
Tuo figlio Brendon? E' di sopra?
Certo.
Va bene, moccioso, controlla per papa'.
Jared, vorrei che aspettassi qua sotto. Faccio subito scendere Brendon.
- Ecco qui. - Grazie.
Scommetto che nessun coetaneo se la prende con te, eh?
Ho ricevuto un fucile per il mio compleanno.
Oh.
Wow, semplicemente...
Auguri in ritardo. Ehi!
- Gia'. - Gia'.
Forza.
Continua, continua, forza.
Vuoi il bastone?
Sei sicuro che vuoi il bastone? Vai a prenderlo.
Che bravo cagnolino. Vai a prendere il bastone.
- Eccoti qui. - Ne vuoi una?
Oh.
Lei detesta queste cose.
Non mi si avvicinera' per giorni, se sente l'odore su di me.
Be', dovrai solo nasconderlo molto bene.
Grazie.
"Tanto vale godersi la vita, finche' si puo'." Dice Bobby.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
Di solito a che ora Mark va al letto la sera?
Non lo so. Dipende. Perche'?
Ultimamente dormo tanto,
Jane continua a dirmi che non e' normale.
Be', cosa e' normale?
Cosa? Ti fa ridere?
No, e' una bella domanda, ecco.
Siete stati gentili ad averci invitato a cena.
Non c'e' di che.
Quindi, Sakowski, e'... e' polacco?
Tutti e due di qui?
Sei polacca anche tu?
No, lo e' solo Bobby. Io sono nata qui.
E' che...
non ho sentito nessun accento su Bob.
Noi... In realta', era...
erano solo i suoi che vivano la'.
In Polonia, intendo.
- Nessuno di noi e' stato mai li', quindi... - Capito.
Si vede che sei una brava persona.
Ti prendi cura delle persone.
Mi piace pensarla cosi', gia'.
Da quanto tempo siete sposati?
Bobby e io siamo sposati dal giorno in cui mi ha abbordata.
Chi e' il quattrocchi?
- Sono di Mark. - Hai fratelli o sorelle?
Ho una sorella, si chiama Lizzy.
- E Mark? - Ha un fratello minore.
Vai d'accordo con suo fratello?
- Sei buffo con quegli occhiali addosso. - Si'?
Non lo so. Potrei iniziare abituarmici.
Allora, cosa, Mark non va d'accordo con suo fratello, eh?
Lo sai, hanno alti e bassi come ogni parentela.
Ma ora si sentono molto.
Va bene.
Su cosa non vanno d'accordo?
Credo solo che non la vedono alla stesso modo su molte cose.
Tipo cosa?
Sei una persona molto curiosa. Cosa?
Ti... ti sto solo prendendo in giro Mary.
Mi comporto cosi' quando sono nervoso.
Sul serio.
Be', per cosa sei nervoso?
Sei una bellissima donna, Mary.
Hai una famiglia meravigliosa.
Sto solo cercando d'imparare qualcosa qui.
Be', puoi essere chiunque tu sei, con me nei paraggi, Bob.
Solo togliti gli occhiali di Mark, ok?
Posso vedere la camera di Brendon?
Solo se sta bene a Brendon, Mary e Mark.
Sta bene anche a me.
Posso vedere la tua camera Brendon?
Si', non lo so. Forse.
Perche' non andate di sopra e mostri a Jared i tuoi giochi,
poi ritornate subito qui?
Bob, prima hai detto che avete avuto una...
una conversazione con quella famiglia?
Quale?
Quelli che vivono in auto. Sono solo curioso di sapere cosa gli hai detto.
Agli, ehm...
- Gli Smith. - Oh.
Be'...
Quello che ho detto e' stato
"Andatevene".
Sai, "Questo e' un bel quartiere".
"Non vediamo di buon occhio i vagabondi"
e sai
"buona giornata".
Come l'hanno presa?
Be', praticamente si sono scusati.
Hanno detto che volevano solo andare d'accordo come noi.
Anzi, che il governo gli ha confiscato la casa
e il suo contenuto e che stavano solo
cercando quello che tutti voglio, suppongo.
La bella vita.
Che entrambi conoscete.
Be', tutti hanno bagagli, comunque.
Oh, merda! Guarda qui.
- Bobby e' cosi' maldestro. - Sta' zitta.
Tutto bene.
Mark.
Si', prendo... prendo una camicia.
Aspetta, Bob. Prendo una camicia.
Jared va a scuola?
Di sicuro sei il signor Mamma, vero Mark?
No, abbiamo deciso che impara piu' da noi
che da una scuola occupata.
Guardo le folle di bambini che riempiono quei posti e penso
che formazione possono avere tutti quei ragazzi vivaci
stipati in un piccolo edificio?
Io ho studiato a casa da sola, cosi'...
- Ecco. - Grazie. Io...
Anche i pantaloni.
- Sembra me la sia fatta addosso. - Oh.
A quale eta' avete avuto Jared?
Oh, eravamo...
- E' una bella maglietta. - Giovani.
Allora, cosa fai per vivere, Bob?
- Cosa faccio per vivere? - Si'.
Oh, questo e quello.
Dimmi, Mark cosa preferisci
la tua barca o la tua auto?
Cosa? Ehm...
La barca o l'auto...
Io non...
Io, ehm... Perche'?
Per nessuna ragione.
E tu, Mary? Com'e' il tuo lavoro?
Che lavoro fai?
Sono imprenditore edile.
Wow.
E tu, Mark, cosa fai?
Sono avvocato.
Non ho mai cenato con un avvocato prima d'ora.
Non lo consiglio.
O con un imprenditore, Mary.
Perche'? Gli avvocati non sono simpatici?
No, stavo... Era...
Scusa. Era una... ehm...
Pessima battuta. Era una pessima battuta.
Oh.
Anche tu sei divertente.
Chi e'
la ragazzina bionda che ho visto in fotografia?
E' nostra figlia Tess.
No, merda.
Dov'e'?
Ehm...
E' morta in un incidente non molto tempo fa.
Oh, no.
Che tipo di incidente?
- Un incidente d'auto. - Vuoi dell'acqua?
Tu vuoi dell'acqua?
Mi spiace per vostra figlia.
Io non so cosa avrei fatto.
Grazie.
Ma devo dire che siete forti.
Lo supererete.
In realta', non penso sia una cosa che si possa davvero superare.
Scommetto che avete un'altra bellissima casa
- da qualche altra parte, vero? - Cosa?
Un'altra casa.
- Ce l'avete? - Si', certo.
Dove, esattamente?
Claremont.
A Claremont.
Davvero? In quale quartiere?
- Perche'? - Scusa, noi non siamo...
a nostro agio a parlarvene adesso, Bob.
Non siete a vostro agio a parlarcene
adesso?
Non capisco.
Be', io vado... Vado a prendere un po' d'acqua.
Vieni con me?
- Si', andiamo a prendere dell'acqua. - Certo, Bob.
Bobby e io vogliamo solo sapere
cosa fate per essere cosi'.
Noi vogliamo essere cosi'.
Cosi' come?
Come voi.
Oh, andiamo Jane, smettila.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dov'e' il tuo cane?
Nell'altra stanza, credo.
- Giochiamo con lui. - No, adesso non voglio.
Si'! Si'!
Ce l'ho fatta! Ti ho battuto! Per la quinta volta di fila.
Sei scarso.
Si'?
Si', Be', potrei batterti.
Cosa dirai?
No? No, non lo farai.
Fermati.
Si', si', io ti batto.
Mamma!
- Mamma! - Cosa e' successo?
Cosa e' successo? Cosa c'e'? Shh, Va bene.
- Calmati e dicci cos'e' successo. - Dagli un minuto, Mark.
Mamma!
Stai bene?
No.
Calmati, ragazzo. Dicci cosa e' successo.
Giocavamo e mi ha dato un pugno perche' l'ho battuto.
- Non e' vero, stupido stronzo! - Shh. Va bene.
Va bene, basta.
Mamma, io non l'ho toccato.
Be', penso sia il momento di chiudere la serata.
- Cosa? - Cos'hai detto?
La serata e' chiusa. Dovreste andare.
- Dovremmo andare? - Si'. Dovreste.
- Mi dispiace, non volevo batterlo. - Sei un bugiardo!
Va bene, va bene.
Mary, possiamo sistemare la cosa.
No, non penso.
- I ragazzi si stavano divertendo. - Mi spiace, dovreste andarvene.
Sai una cosa?
Penso che dovremmo chiudere la serata.
- E ci vediamo domani. - No, penso sia meglio stare lontani.
- Andate, per favore. - Dovremmo stare lontani?
Va bene, andiamo a lavarci.
- Non voleva far niente di male. - Non ho fatto niente.
- Grazie per esser venuti. - Grazie per l'invito.
- Si scusera'! - Se Jared ha sconvolto Brendon
ci scusiamo.
Per favore, Bob, andiamo.
Per favore. Lui...
Abbiamo passato una bella serata, Mark.
- Ecco. Grazie per esser venuti. - Di' a Mary che mi spiace
- e che la vedro' domani. - Si', lo faro'.
Pensavo che dovreste venire a cena da noi domani.
- Mary, vorresti... - Ehi, Bob! Fuori. Fuori.
- Grazie per l'invito. Bella serata. - Va bene.
Ci vediamo intorno alle 18,00. Sono sicuro che Jane fara' un bel banchetto.
Dormite bene, adesso.
Mark?
Sto bene.
Cosa e' stato?
Pulisco io.
Mark?
Mark, mi hai spaventata.
Qualcosa non va?
Non sono a mio agio a stare qui da soli. E tu?
Cosa?
Toby parte stanotte. Io dico di partire domani.
- Non e' rilassante. - No, non voglio andarmene.
E da quando tuo fratello e' in arrivo?
Gli serviva una pausa.
- Una pausa da cosa? - Si sentiva stressato.
- Toby non e' stressato. - Andra' via entro domani
- se viene. Forse non verra'.
- Mark? - Cosa? Forse volevo solo vederlo.
No, il fatto e' che non volevi vedere me.
Non e' vero.
Si', hai rovinato tutto. Prima i Sakowski e ora il tuo fratello?
No, ascoltami.
Lasciami respirare un minuto.
Scusa.
Ascolta, domani ce ne andiamo.
Lasciamo l'ometto da tua madre per qualche giorno
e andiamo in un costoso villaggio vacanze.
Voglio stare da solo con te.
Un costoso villaggio vacanze?
- E' questa la tua soluzione? - Si'.
- Davvero? - Lo prometto.
- E Brendon? - Faremo qualcosa quando torniamo.
Lo porteremo da qualche parte, solo noi tre.
Non lo so.
Va bene, va bene.
Va bene. Vuoi uscire?
Pronto per uscire? Vieni.
Vai fuori.
Stai bene?
Si'.
Sono loro?
Non lo so.
Harris?
Cazzo.
Sono loro?
Era Harris?
No, amore. Va tutto bene.
- Chiamo la polizia. - Usa il telefono di sopra.
Mamma!
Tesoro, arrivo.
Ehi, tesoro. Ok, vieni su con mamma.
- Era Harris? - Va tutto bene.
Cazzo.
Tesoro, dov'e' il tuo telefono?
Nella mia stanza.
Ok, puoi andare a prenderlo per mamma?
Non lo so.
Ok.
Allora perche' non mi aiuti a cercare il mio cellulare?
Ok?
No.
Ok. Niente li' dentro?
Dov'e'?
Non lo so, era qui.
Merda.
Dov'e' tuo padre?
Sta seppellendo il tuo cane.
Dove?
Vieni qui.
- Vieni subito qui! - No.
Figlio di puttana.
Sei stato tu a fare quella cosa alla mia auto?
Tu...
Dannazione!
Bobby!
Vieni e parliamo! Possiamo risolvere la questione.
Niente armi!
- Ho sentito uno sparo. - Pensavo di aver visto qualcosa.
Hai chiamato la polizia?
La nostra linea e' morta.
- Prendiamo la macchina. - No, non possiamo.
- La pistola. - No.
- Possiamo difenderci. - Ascoltami.
Hanno squarciato le gomme.
C'era una linea telefonica a Grandlands, giusto?
C'e' un telefono sul muro nella cucina.
- E tuo fratello? - Non credo che verra'.
Se dovesse venire, non sara' a breve. Ricordi come si usa?
Voglio che andiate di sopra, e che vi chiudiate nel bagno, ok?
Non uscite fino al mio ritorno.
Vi chiamero', cosi' capirete che sono io.
No, non andartene.
Sarai l'uomo di casa finche' non torno, ok?
Va bene, salite sopra. Forza.
- Andate di sopra. - Stai attento.
Certo.
- Aspetto finche' non chiudete la porta. - Papa'.
Perche' ci mette cosi' tanto?
E' andato via da soli 15 minuti.
A quest'ora io sarei gia' tornato.
Ma davvero?
Si', posso correre veloce piu' di papa'.
Non saprei. Sai, e' stato il campione dei cento metri
per due anni di fila al nostro liceo.
Voglio dire, l'ho visto battere ragazzi con gambe piu' alte delle tue, percio'...
L'hai visto vincere?
Certo. Tutte e due le volte.
- Due volte? - Si'.
Ho conosciuto tuo padre ad una gara di atletica leggera.
E...
Si', io ero una senior, lui era uno junior,
e stavo distribuendo acqua agli atleti.
E lo vidi uscire da questo gruppo enorme di ragazze.
Oh, era cosi' affascinante.
In pratica ogni ragazza della citta' vedeva in lui un supereroe.
Ma lui si fece strada verso di me,
e disse...
"Posso avere dell'acqua, Mary?"
Ed io lo guardai, e pensai...
"Tu non sei un supereroe."
Ma mi sono innamorata di lui in quel momento.
Non guardare.
Quando torna papa'?
Scommetto prima che te ne accorga.
Lavati le mani, grazie.
No, non ci pensare neanche.
Mary?
Ho un regalo per te.
Ti prego, prendo tutto quello che vuoi, ma lasciaci in pace.
- Mary, resta qui! - Papa'!
Ti prego, cosa vuoi?
Ti prego, dicci cosa vuoi.
Quello che voglio...
e' che abbassi... non muoverti, cazzo!
Abbassa la pistola che stai puntando alla porta,
e vieni fuori.
O troveremo un altro papa' per Brendon.
La scelta e' tua, Mary.
Non fargli fare del male a papa'.
Metti la tua pistola giu'.
Non era questo l'accordo.
Mani in alto.
Stammi vicino, Brendon.
Papa'?
Mi piace la tua capacita' di ascoltare, Mary.
Ti rende proprio donna.
Alzati. Alzati!
In piedi.
Andiamo giu'.
Vai.
No. Mio padre ha detto che non dovete muovervi.
Non mi crederete mai se vi dico che sono dispiaciuta, vero?
Ti prego, lasciaci andare.
Non posso.
Bob mi lascerebbe.
No, non lo farebbe. Ti ama.
E tu puoi venire con noi.
Ci occuperemo di te, se sei spaventata. Ti prego, Jane.
Vi occuperete di me come?
Cibo, denaro, vestiti, quello che vuoi.
Jane, per favore, ti supplico.
No.
Puo'...
puo' venire il mio fratellino?
Chi?
Jared?
Si'.
Quando ci ha portati via da casa, avevo 16 anni.
E mi salvo' da una vita di oscurita' e tradimento.
Jane, ti prego, non abbiamo molto tempo.
Prendi la pistola, per favore.
No, non posso. Si arrabbierebbe.
Non deve succedere.
Capite, vero? Voi vi amate.
Cosa... cosa faresti se Mark ti lasciasse?
Pensaci.
Soffriresti, vero?
Non e' male come pensate, ve lo giuro.
Lui e' soltanto... lui ha dei sogni.
La sua vera moglie e' morta, sapete?
Aveva il cancro e...
non potevano permetterselo, ci ha raccontato tutto di lei.
Era meravigliosa.
Bene, figliolo. Puoi sederti, ora.
Bene, nessuno e' stato sparato, questo e' un buon segno.
Credo di non piacervi molto, arrivati a questo punto, no?
Ometto?
Hai ucciso il mio cane perche' sei un codardo?
Ehi.
Non ucciderei mai un cane.
Uccideresti un cane, Brendon?
E tu, Jared?
Uccideresti un cane?
Dov'e' il nostro cane, Bob?
Questa e' la tua preoccupazione?
Sul serio?
E non mi chiamo Bob, ok?
Vi sembro un Bob o un Bobby?
Vi sembro un polacco grasso e cattivo?
No, mi chiamo...
Mark.
Capito?
Mark Hughes.
Non sei Sakowski, vero?
Non e' riuscito nemmeno ad avere un figlio.
Solo una moglie del cazzo, stupida e chiacchierona.
Avresti dovuto prestare maggiore attenzione, signor avvocato.
Avresti dovuto mettere gli occhiali.
Chi sei?
Be'...
Noi siamo...
Tesoro?
Confusi.
Siamo un po' confusi.
Vedi, la lista va avanti, ed e' difficile tenerne traccia.
Ma quello che conta e' cio' che la gente pensa che siamo.
Chi sentiamo di essere.
Sai cosa?
Non avrei dovuto parlar male di quel polacco.
Tesoro, non avrei dovuto farlo.
La sua vita ci ha condotti da voi,
e ci ha dato un tetto sulla testa,
e sono grato per questo.
Cioe', cresceresti una famiglia in un rottame di station wagon, Mark?
No, non rispondere.
Certo che non lo faresti.
Non ci proveresti nemmeno.
Non e' quello il modo di creare una famiglia ideale.
Allora... l'accordo e' questo.
State li'.
Comportati bene.
Chi e' quello?
- No, no! - Chi cazzo e', Mark?
C'e' nessuno?
Ehi!
Ciao, fratello.
Ciao.
Come stai? Stai bene?
Si'... cosa... com'e' andato il viaggio?
E' andato bene. A stento ho incrociato altre auto
nell'ultima ora.
- Ciao. - Ciao, come stai?
- Bene. - Salve.
- Dov'e' Harris? - Ehila', fratellino.
Mi chiamano Slim Jim.
E questa e' mia moglie, Tess.
Piacere di conoscervi, sono Toby.
Salve, Toby.
Tuo fratello ci stava raccontando
delle belle storie su voi due.
Pare che non sia stato facile crescervi.
Be', mettiamola cosi'.
Slim Jim e...
Tess si sono trasferiti l'anno scorso.
Quasi un anno oggi, che ci creda o no.
Dio santo, cosi' tanto e' passato?
Sembra di si'.
Il tempo vola, vero?
Be', piacere di conoscervi.
Altrettanto.
Allora, dov'e' il piccoletto?
Oh, lui e'... e' di sopra a giocare.
Bene, non vedevo l'ora di beccarlo.
- No, no, no, no, no, no, no.
Hai fame?
No, sto bene. Ho preso della carne alla stazione di benzina
mentre ero per strada.
Non penso fosse buona.
Cosa ti porta qui stasera, Toby?
Be', e' la casa di famiglia,
ho passato un bel po' di tempo qui.
Ah si'?
Si', e' del nonno. L'ha lasciata a noi.
Dov'e' Harris?
Qui da qualche parte.
Aspetta.
Dunque non hai fame?
No.
Da dove vieni?
Scusa?
Da dove vieni?
Be'...
Mio padre era un militare,
oltre al resto,
e dopo che mia madre e mia sorella morirono,
quand'ero solo un ragazzino,
non e' riuscito a stare fermo.
Ho sempre pensato lo facesse per paura che la pazzia lo raggiungesse.
Si', la prese abbastanza male.
Comunque, per farla breve,
ho vissuto praticamente in ogni posto che conosci.
Deve averti fatto impazzire, no?
Mi hai chiamato pazzo?
Be', ho scoperto molto su me stesso.
Ho realizzato di poter essere qualsiasi cosa voglia
a patto di essere preparato ai dovuti sacrifici.
Dove sono i tuoi bagagli? Non hai dei vestiti con te?
Si', li... li ho lasciato in auto.
- Portali dentro. - Certo.
Sapete cosa? Mi serve una sigaretta.
Vai pure.
Toby! No!
Figlio di puttana!
Smettila! Cosa stai facendo?
Sparami, figlio di troia!
Sparami!
Non posso perderti!
Non posso perderti. Smettila.
Ora puoi anche smettere di scoparla, Mark.
Ci siamo fatti un'idea.
Eravate perfetti.
Tu sei pazzo.
Be', se questo significa
essere un buon padre
per il mio ragazzo, Brendon
e un buon marito per mia moglie Mary,
allora...
chiamami pazzo.
Grazie.
Vai di sotto.
Provero' qualche altro vestito.
Scusate.
Alzati.
Ehi, ehi. Siediti. Siediti. Siediti.
Siediti, siediti, siediti.
Ora, Mary...
ci sono delle regole.
Ma ammettilo,
flirti con me da quando sono arrivato questo pomeriggio.
Dovresti saperlo, Mark.
Tua moglie...
flirta di brutto.
Quello che le serve
e' un po' d'attenzione.
Ora, mettiti su quella sedia.
Non toccarla.
- Mark!
Vedi?
Sta bene.
E' un duro.
Alzati e vai a metterti su quella sedia.
Levami le cazzo di mani di dosso.
Ok.
Alzati, stronza.
Stai seduto!
Per favore, non farlo.
Vuoi che ti lasci andare?
E' questo che mi chiedi?
Si'.
Non ti tocchero', cazzo.
Ma dovrai fare tutto il lavoro.
Slacciami i pantaloni.
Divertiamoci un po'.
Tu stai sopra.
Tu stai di sopra!
Ora fammi credere di essere il marito di tua sorella.
Stai seduto!
Fai del cazzo di rumore.
Dai!
Ora urla se vuoi aumentare il ritmo.
Ok, basta preliminari.
Togliti i pantaloni.
Dannazione!
Prendi il fucile! Prendi il fucile.
Ti uccidero', cazzo!
Prendi Brendon! Vai nella sua stanza e aspettami.
Jared ha la mia pistola. Vai!
Mary!
Fottuta puttana!
Hai avuto la tua chance.
- No! - Papa'!
Brendon! - No, Jared ti prego. Jared.
- Uccidi lo stronzetto. - No!
- Jared, ti prego, getta la pistola. Gettala.
- Mamma, mamma. - Va tutto bene. Brendon, ti prego.
Jared, getteremo la pistola e lo farai anche tu, ok?
Jared, gettero' la pistola al tre, ok?
- Ti prego. - Uno.
Due.
Tre.
- Uccidilo, cazzo! - No!
Jared, no, ti prego!
Brendon. Mark!
Ok. Ok.
Ok, la getto.
Jared, getto la pistola, ok? Gliela levo dalla testa.
Ecco.
Metto giu' la pistola.
Mettiti contro il cazzo di caminetto.
Brendon.
- Getta la pistola - Vai di sotto, adesso! Vai sotto!
- O tuo figlio e' morto. - No Jared, ti prego!
Jared ti prego, non far male a Brendon. Mary, stai dietro di me.
Ti prego.
- Ti prego, non far male a Brendon. - Vai di la'!
Ti prego no, Jared.
Mettiti sul cazzo di divano, ora!
Non fa male, no?
- Mamma. - Jared, no.
Stai bene, tesoro?
Sono meravigliosi.
Vi daremo quello che volete. Vi prego, vi prego.
Pensi che non lo faro'? Si', l'ho gia' fatto.
Tesoro.
Perfetto.
Smettila di assillarmi.
Volevo solo...
dire che mi piace qui.
Abbiamo fatto bene, no?
Prendi l'articolo.
Leggilo.
'Tess e' stata tragicamente uccisa mentre attraversava la strada all'angolo tra...'
Non... non so pronunciare quella parola.
'E la Almore Avenue mentre tornava da scuola, ieri'.
Basta cosi'.
Vedete, vi aspettiamo...
da molto tempo.
Vi ho visti un giorno sul giornale.
E bingo.
La famiglia perfetta.
Vi prego, non chiameremo la polizia.
Potete stare qui quanto vi pare.
Io posso fare quello che voglio.
Perche' vi siete intrufolati nella mia casa.
La nostra casa.
E in questa
gloriosa nazione,
ho il diritto
di proteggere la mia sacrosanta casa,
Mary.
No, Mark.
Io sono Mary.
Perche' sei cosi' cattivo?
Rispondimi.
Cos'ho fatto di sbagliato?
Niente.
Perche' adesso sono perfetta.
Sono... sono...
Sono...
perfetta.
Levati!
- Cazzo! - Mark, non va bene!
Vai di la'!
Getta quel cazzo di fucile! Gettalo, Jane!
- Dannazione! - Gettala o lo uccidero', cazzo!
Getta il fucile, Jane!
Gettalo, Jane.
Mary?
Ora vengo li'...
e prendo il fucile cosi' nessuno si fara' male.
Ok?
Cosi' nessuno si fara' male, ok?
Esatto.
Brava ragazza.
Guardami, Bobby.
- Ho fatto tutto io. - Stai dietro di me.
Ho...
ho ucciso tuo fratello,
il sangue del tuo sangue.
E lei e' ancora perfetta.
Voglio quel... voglio...
voglio quel posto. Voglio quella sensazione.
- Voglio quella perfezione. - Smettila, cazzo di psicopatico!
Ho ucciso mia figlia!
Come cazzo saremmo perfetti?
Rispondimi!
Non sono andato a prenderla a scuola ed e' morta, cazzo.
Rispondi!
- Mark, basta. - Non siamo perfetti, cazzo!
Non farlo.
Non muoverti, cazzo.
Non e' la mia natura.
Scusi. Potrebbe...
potrebbe darmi un minuto?
- Tornero' tra cinque minuti. - Grazie.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Com'e' stato il rientro di Brendon a scuola?
E' un bene.
E avete deciso di vendere questo posto?
E voi sta andando tra voi due?
Traduzione: soul_ichigo, liciajoke, cipitoto, Kat Von G, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com